home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 25 / AMIGAplus Sonderheft 25 (2000)(Falke)(DE)(Track 1 of 4)[!].iso / PublicDomain / Spiele / HBMonopoly / catalogs / norsk / norsk.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2000-05-17  |  20KB  |  1,036 lines
  1. ## version $VER: HBMonopoly.catalog 1.4 (25.04.98) by JT Eliassen & Kim Roar Utsi
  2. ## language norsk
  3. ## codeset 0
  4. ;HBMonopoly 1.4 catalog description
  5. MSG_BUY1
  6. pe %s%s'%s'
  7. ;Buy %s%s'%s'
  8. ;Do you want to buy %s%s'%s'
  9. MSG_BUY2
  10. for %ld kr ?
  11. ;for %ld.- ?
  12. MSG_NO
  13. MSG_YES
  14. MSG_OWN_JAIL_FREE
  15.  eier 'arrestanten l
  16. slates'-kort
  17. ; owns 'get out of jail free'-card
  18. MSG_ZERO_RENT
  19. 00000 kr
  20. ;0000.-
  21. ;This String must be as long as the highest possible rent (Mayfair with hotel)
  22. MSG_OWNER_INFO
  23. Eier informasjon
  24. ;Owner Information
  25. MSG_PROPERTY
  26. ;property
  27. MSG_OWNER
  28. ;owner
  29. MSG_RENT
  30. ;rent
  31. MSG_EXCHANGE_RATE
  32. ;Money exchange rate compared to English version
  33. ;e.g. 1 means 200.- when you pass GO; 20 means 4000.-
  34. MSG_LOAD_GAME
  35. Hent lagret spill:
  36. ;load saved game:
  37. MSG_ERROR_LOAD
  38. Feil under henting av fil
  39. ;error opening file
  40. MSG_ERROR_WRONG_FILE
  41. Dette er ikke ikke en lagret spill fil!
  42. ;This is not a saved game file!
  43. MSG_SAVE_GAME
  44. Lagre spill:
  45. ;save game:
  46. MSG_ERROR_SAVE
  47. Feil under lagring av fil
  48. ;error opening file
  49. MSG_JAIL_FREE_CARD_1
  50. Arrestanten l
  51. slates!
  52. ;Get out of jail free!
  53. MSG_JAIL_FREE_CARD_2
  54. (Dette kortet kan oppbevares
  55. ;(This card may be
  56. MSG_JAIL_FREE_CARD_3
  57. til du f
  58. r bruk for det,
  59. ;kept until needed
  60. MSG_JAIL_FREE_CARD_4
  61. eller du kan selge det.)
  62. ;or sold.)
  63. MSG_PALL_MALL_CARD_1
  64. Rykk fram til Nedre Slottsgate!
  65. ;Advance to Pall Mall!
  66. MSG_PALL_MALL_CARD_2
  67. Hvis du passerer 'START',
  68. ;If you pass 'GO'
  69. MSG_PALL_MALL_CARD_3
  70. r du %ld kr.
  71. ;collect %ld.-
  72. MSG_TRAF_SQ_CARD_1
  73. Rykk fram til Slemdal!
  74. ;Advance to Trafalgar Square!
  75. MSG_TRAF_SQ_CARD_2
  76. Hvis du passerer 'START',
  77. ;If you pass 'GO'
  78. MSG_TRAF_SQ_CARD_3
  79. r du %ld kr.
  80. ;collect %ld.-
  81. MSG_MARYLEBONE_CARD_1
  82. Reis med Bergens Dampskips Selskap.
  83. ;Take a trip to Marylebone Station
  84. MSG_MARYLEBONE_CARD_2
  85. Hvis du passerer 'START',
  86. ;and if you pass 'GO'
  87. MSG_MARYLEBONE_CARD_3
  88. r du %ld kr.
  89. ;collect %ld.-
  90. MSG_GO_CARD
  91. Rykk fram til 'START'!
  92. ;Advance to 'GO'!
  93. MSG_CROSSWORD_CARD_1
  94. Du har vunnet
  95. ;You have won a
  96. MSG_CROSSWORD_CARD_2
  97. i pengelotteriet!
  98. ;crossword competition!
  99. MSG_CROSSWORD_CARD_3
  100. Motta %ld kr.
  101. ;Collect %ld.-
  102. MSG_JAIL_CARD_1
  103.  like i fengsel!
  104. ;Go to jail!
  105. MSG_JAIL_CARD_2
  106. Flytt direkte i fengsel!
  107. ;Move directly to jail!
  108. MSG_JAIL_CARD_3
  109. Ikke passer 'START'!
  110. ;Do not pass 'GO'!
  111. MSG_JAIL_CARD_4
  112. Ikke motta %ld kr!
  113. ;Do not collect %ld.-!
  114. MSG_THREE_BACK_CARD
  115. Rykk tilbake 3 plasser!
  116. ;Go back three spaces!
  117. MSG_MAYFAIR_CARD
  118. Rykk fram til Slottsplassen!
  119. ;Advance to Mayfair!
  120. MSG_STREET_REPAIR_CARD_1
  121. Gata asfalteres, og du
  122. ;You are assessed for
  123. MSG_STREET_REPAIR_CARD_2
  124. skal betale et tilskudd p
  125. ;street repairs
  126. MSG_STREET_REPAIR_CARD_3
  127. %ld kr pr. hus (%ld)
  128. ;%ld.- per house (%ld)
  129. MSG_STREET_REPAIR_CARD_4
  130. %ld kr pr. hotell (%ld)
  131. ;%ld.- per hotel (%ld)
  132. MSG_STREET_REPAIR_CARD_5
  133. Totalt: %ld kr.
  134. ;sum: %ld.-
  135. MSG_SPEEDING_CARD_1
  136. Fartsbot
  137. ;speeding fine
  138. MSG_SPEEDING_CARD_2
  139. %ld kr.
  140. ;%ld.-
  141. MSG_SCHOOL_CARD_1
  142. Betal for slankekurs
  143. ;Pay school fees
  144. MSG_SCHOOL_CARD_2
  145. %ld kr.
  146. ;of %ld.-
  147. MSG_DRUNK_CARD_1
  148. 'Beruset i tjeneste'.
  149. ;'Drunk in charge'
  150. MSG_DRUNK_CARD_2
  151. Bot %ld kr.
  152. ;fine %ld.-
  153. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_1
  154. Puss opp alle
  155. ;Make general repairs on
  156. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_2
  157. dine hus!
  158. ;all of your houses!
  159. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_3
  160. Betal %ld kr for hvert hus (%ld)
  161. ;Pay %ld.- for each house (%ld)
  162. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_4
  163. Betal %ld kr for hvert hotell (%ld)
  164. ;Pay %ld.- for each hotel (%ld)
  165. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_5
  166. Totalt: %ld kr.
  167. ;sum: %ld.-
  168. MSG_DIVIDEND_CARD_1
  169. I anledning av bankens 100 
  170. rs jubileum,
  171. ;Bank pays you dividend
  172. MSG_DIVIDEND_CARD_2
  173. utbetales %ld kr i ekstra bonus.
  174. ;of %ld.-
  175. MSG_LOAN_CARD_1
  176. Hev renter av din
  177. ;Your building
  178. MSG_LOAN_CARD_2
  179. skattefrie banksparing
  180. ;loan matures
  181. MSG_LOAN_CARD_3
  182. med %ld kr.
  183. ;Receive %ld.-
  184. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_1
  185. Betal %ld kr i bot
  186. ;Pay a %ld.- fine or take
  187. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_2
  188. eller ta et 'sjansekort'.
  189. ;a 'chance'
  190. MSG_FINE_OR_CHANCE
  191. Betal %ld kr eller ta et 'sjansekort'.
  192. ;Pay %ld.- or take a 'chance'
  193. MSG_PAY
  194. Betal
  195. MSG_CHANCE
  196. Sjanse
  197. ;Chance
  198. MSG_OLD_KENT_CARD
  199. Rykk tilbake til Frognerveien!
  200. ;Go back to Old Kent Road!
  201. MSG_BIRTHDAY_CARD_1
  202. Vi feirer din
  203. ;It is your
  204. MSG_BIRTHDAY_CARD_2
  205. bursdag! Motta
  206. ;Birthday!
  207. MSG_BIRTHDAY_CARD_3
  208. %ld kr fra hver medspiller.
  209. ;Collect %ld.- from each player.
  210. MSG_INSURANCE_CARD_1
  211. Betal din forsikrings
  212. ;Pay your insurance
  213. MSG_INSURANCE_CARD_2
  214. premie p
  215.  %ld kr.
  216. ;premium %ld.-
  217. MSG_STOCK_CARD_1
  218. Du selger aksjer
  219. ;From Sale of Stock
  220. MSG_STOCK_CARD_2
  221. og mottar %ld kr.
  222. ;you get %ld.-
  223. MSG_SHARE_CARD_1
  224. Motta renter p
  225. ;Receive interest on
  226. MSG_SHARE_CARD_2
  227. 7\x25 premieobligasjoner
  228. ;7\x25 preference shares
  229. MSG_SHARE_CARD_3
  230. med %ld kr.
  231. ;%ld.-
  232. MSG_TAX_REFUND_CARD_1
  233. Likningen er lagt ut.
  234. ;Income tax refund.
  235. MSG_TAX_REFUND_CARD_2
  236. Motta %ld kr.
  237. ;Collect %ld.-
  238. MSG_ANNUITY_CARD_1
  239. Livsforsikrings utbetaling.
  240. ;Annuity matures.
  241. MSG_ANNUITY_CARD_2
  242. Motta %ld kr.
  243. ;Collect %ld.-
  244. MSG_BEAUTY_CARD_1
  245. Du har vunnet
  246. ;You have won
  247. MSG_BEAUTY_CARD_2
  248. andre pris i en
  249. ;the second Prize
  250. MSG_BEAUTY_CARD_3
  251. nnhets konkurranse!
  252. ;in a beauty contest!
  253. MSG_BEAUTY_CARD_4
  254. Motta %ld kr.
  255. ;Collect %ld.-
  256. MSG_HOSPITAL_CARD_1
  257. Betal sykehus
  258. ;Pay hospital:
  259. MSG_HOSPITAL_CARD_2
  260. %ld kr.
  261. ;%ld.-
  262. MSG_BANK_ERROR_CARD_1
  263. Bank feil i din fav
  264. ;Bank error in your favour.
  265. MSG_BANK_ERROR_CARD_2
  266. Motta %ld kr.
  267. ;Collect %ld.-
  268. MSG_INHERIT_CARD
  269. Du arver %ld kr.
  270. ;You inherit %ld.-
  271. MSG_DOCTOR_CARD_1
  272. Lege regning.
  273. ;Doctor's fee
  274. MSG_DOCTOR_CARD_2
  275. Betal %ld kr.
  276. ;Pay %ld.-
  277. MSG_CHANCE_TITLE
  278. v lykken
  279. ;Chance
  280. MSG_COMMUNITY_TITLE
  281. v lykken
  282. ;Community Chest
  283. MSG_CARD
  284. Sjansekort
  285. ;Card
  286. MSG_USE_JAIL_FREE_1
  287. Vil du bruke ditt
  288. ;Do you want to use your
  289. MSG_USE_JAIL_FREE_2
  290. 'arrestanten l
  291. slates'-kort?
  292. ;'get out of jail free'-card?
  293. MSG_PAY_OR_DICE_1
  294. Betal %ld kr eller
  295. ;Pay %ld.- or
  296. MSG_PAY_OR_DICE_2
  297. kast to like.
  298. ;throw doubles
  299. MSG_DICE
  300. ;Dice
  301. MSG_QUIT_GAME_1
  302. Oppmerksomhet !!!
  303. ;Attention !!!
  304. MSG_QUIT_GAME_2
  305. Vil du virkelig avslutte?
  306. ;Do you really want to quit?
  307. MSG_END
  308. Avslutt
  309. ;Quit
  310. MSG_BACK
  311. Avbryt
  312. ;Cancel
  313. MSG_PROJECT_MENU
  314. Prosjekt
  315. ;Project
  316. MSG_PROJECT_NEW_MENU
  317. Ny...
  318. ;New...
  319. MSG_NEW_MENU_KEY
  320. MSG_PROJECT_OPEN_MENU
  321. Hent...
  322. ;Open...
  323. MSG_OPEN_MENU_KEY
  324. MSG_PROJECT_SAVE_AS_MENU
  325. Lagre som...
  326. ;Save As...
  327. MSG_SAVE_AS_MENU_KEY
  328. MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU
  329. Innstillinger...
  330. ;Settings...
  331. MSG_SETTINGS_MENU_KEY
  332. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  333. Om...
  334. ;About...
  335. MSG_ABOUT_MENU_KEY
  336. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  337. Avslutt
  338. ;Quit...
  339. MSG_QUIT_MENU_KEY
  340. MSG_INFO_MENU
  341. Informasjon
  342. ;Information
  343. MSG_INFO_STREET_MENU
  344. Tomt info...
  345. ;Property Info...
  346. MSG_INFO_STREET_MENU_KEY
  347. MSG_INFO_OWNER_MENU
  348. Eier info...
  349. ;Owner Info...
  350. MSG_INFO_OWNER_MENU_KEY
  351. MSG_TRANS_MENU
  352. Forretninger
  353. ;Transactions
  354. MSG_TRANS_SELL_MENU
  355. ;Sell
  356. MSG_SELL_MENU_KEY
  357. MSG_TRANS_EXCHANGE_MENU
  358. ;Exchange
  359. MSG_EXCHANGE_MENU_KEY
  360. MSG_TRANS_BUY_MENU
  361. MSG_BUY_MENU_KEY
  362. MSG_TRANS_BUILD_HOUSE_MENU
  363. Bygg hus/hotell
  364. ;Build House/Hotel
  365. MSG_BUILD_HOUSE_MENU_KEY
  366. MSG_TRANS_SELL_HOUSE_MENU
  367. Selg hus/hotell
  368. ;Sell House/Hotel
  369. MSG_SELL_HOUSE_MENU_KEY
  370. MSG_TRANS_MORTGAGE_MENU
  371. Pantsett tomt
  372. ;Mortgage Property
  373. MSG_MORTGAGE_MENU_KEY
  374. MSG_TRANS_LIFT_MORTGAGE_MENU
  375. Opphev pantsettelse
  376. ;Lift Mortgage
  377. MSG_LIFT_MORTGAGE_MENU_KEY
  378. MSG_TRANS_BUY_JAIL_FREE_MENU
  379. p 'arrestanten l
  380. slates'-kort
  381. ;Buy 'g. o. o. jail free'-card
  382. MSG_BUY_JAIL_FREE_MENU_KEY
  383. MSG_TRANS_SELL_JAIL_FREE_MENU
  384. Selg 'arrestanten l
  385. slates'-kort
  386. ;Sell 'g. o. o. jail free'-card
  387. MSG_SELL_JAIL_FREE_MENU_KEY
  388. MSG_DEF_PL1_NAME
  389. Spiller 1
  390. ;Player 1
  391. MSG_DEF_PL2_NAME
  392. Spiller 2
  393. ;Player 2
  394. MSG_DEF_PL3_NAME
  395. Spiller 3
  396. ;Player 3
  397. MSG_DEF_PL4_NAME
  398. Spiller 4
  399. ;Player 4
  400. MSG_DEF_FILE_NAME
  401. Udefinert.MON
  402. ;Unknown.MON
  403. MSG_OLD_KENT_ROAD_ARTICLE
  404. MSG_OLD_KENT_ROAD
  405. Frognerveien
  406. ;Old Kent Road
  407. MSG_WHITECHAPEL_ROAD_ARTICLE
  408. MSG_WHITECHAPEL_ROAD
  409. Kirkeveien
  410. ;Whitechapel Road
  411. MSG_KINGS_CROSS_STATION_ARTICLE
  412. MSG_KINGS_CROSS_STATION
  413. N.A.L.
  414. ;King's Cross Station
  415. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON_ARTICLE
  416. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON
  417. Kronprinsensgate
  418. ;The Angel, Islington
  419. MSG_EUSTON_ROAD_ARTICLE
  420. MSG_EUSTON_ROAD
  421. Dronningensgate
  422. ;Euston Road
  423. MSG_PENTONVILLE_ROAD_ARTICLE
  424. MSG_PENTONVILLE_ROAD
  425. Kongensgate
  426. ;Pentonville Road
  427. MSG_PALL_MALL_ARTICLE
  428. MSG_PALL_MALL
  429. Nedre Slottsgate
  430. ;Pall Mall
  431. MSG_ELECTRIC_COMPANY_ARTICLE
  432. MSG_ELECTRIC_COMPANY
  433. ;Electric Company
  434. MSG_WHITEHALL_ARTICLE
  435. MSG_WHITEHALL
  436. Grensen
  437. ;Whitehall
  438. MSG_NORTHUMBERLAND_AVE_ARTICLE
  439. MSG_NORTHUMBERLAND_AVE
  440. Tordenskioldsgate
  441. ;Northumberland Avenue
  442. MSG_MARYLEBONE_STATION_ARTICLE
  443.